I Shall Be Releasedの歌詞について
ジョンジョン
	Bob Dylanのアイ・シャル・ビー・リリーストという曲だが、沢山の人がカバーしている。 日本人の歌手もカバーしているが、どうも日本語歌詞がおかしい。他も調べていたらブログやホームページで日本語訳を書いている人も多いが、そちらもどうもおかしな日本語だ。全く意味がわからない。この歌はたぶん決定的に誤解されているのではないだろうか。と思い自分で解釈してみました。さて判定やいかに・・・ まず、この歌を歌っている人は誰だろう？と考えてみると、I shall be released（私は釈放されるべきだ）と言っているのだから。囚人でしょう。場所は囚人が歌っているのだから、ここは刑務所。 ちなみにボブ・ディランが後に世に出す"Hurricane"の歌の元になったRubin Carter事件は1966年に起きている。ボブ・ディランがこのI Shall Be Releasedを作ったのは1967年とされている。この時既にRubin Carterの冤罪を知っていたのでは、と私は思う。 歌詞と私の訳 They say ev'rything can be replaced, 　どんなものも取り替えられてしまうっていうことだ。 Yet ev'ry distance is not near. 　しかも、どこまでの距離も近くはないって言うことだ。 So I remember ev'ry face　 Of ev'ry man who put me here. 　だから俺は俺をここ（監獄）に入れたやつら全ての顔を思い出してたんだ。 I see my light come shining　 　俺は俺の後光が来るのを見たんだよ 　（このlightはI saw the lightやThis little lightと同じ） From the west unto the east. 　こう、西の方から東の方向にな Any day now, any day now, 　もう今にでも、今にでも I shall be released. 　おれは釈放されるべきなんだ 　（解放とか自由になるとかではなく、はっきりと釈放という意味） They say ev'ry man needs protection, 　　誰でも護られる必要があるとか言うよな They say ev'ry man must fall. 　　だれでも罪を犯すもんだと言うよな 　　（The Fall of Man　アダムとイブの罪・・・たぶん。） Yet I swear I see my reflection 　　だけど誓って俺には今と反対の俺の姿が見えるんだよ 　　（reflectionだから逆の自分） Some place so high above this wall. 　　この壁のずっと上の方のあたりにな 　　（this wallとわざわざ監獄の壁を指差している） I see my light come shining 　　俺は俺の後光がやって来るのを見たんだよ From the west unto the east. 　　こう、西の方から東の方向にな Any day now, any day now, 　　もう今にでも、今にでも I shall be released. 　　おれは釈放されるべきなんだ Standing next to me in this lonely crowd, 　　俺の隣の房で立っているやつ、この孤独な群集の中でな、 　　（孤独な群集：刑務所には大勢いるが１人ずつ独房に入れられている） Is a man who swears he's not to blame. 　　誓って、こいつは絶対に無実の人間だぜ All day long I hear him shout so loud,　Crying out that he was framed. 　　おれはこいつが一日中「おれははめられた」って大声で泣き叫んでいたのを聞いてるんだから I see my light come shining 　　俺は俺の後光がやって来るのを見たんだよ From the west unto the east. 　　こう、西の方から東の方向にな Any day now, any day now, 　　もう今にでも、今にでも I shall be released. 　　おれは釈放されるべきなんだ
2010/06/14
＜＜戻る